Actualización Del Proyecto Del Río Salado Septiembre 1997

Lo siguiente también es provisto en Inglés. The following also is provided in English.

Estimado(a) amigo(a)
Suministro de agua para el Río Salado
Preguntas y respuestas sobre el Proyecto Río Salado

Regresar

Estimado(a) amigo(a)

Hace varias décadas, la corriente del Río Salado era parte integral de Phoenix en sus 16 millas de recorrido atravezando el corazón de nuestra ciudad. Aunque hoy el río está seco y descuidado, tenemos la oportunidad de convertirlo nuevamente en un preciado recurso de la comunidad a través del Proyecto de Restauración del Hábitat del Río Salado. Me gustaría invitarle a que se nos una en este esfuerzo como miembro del Equipo del Río Salado.

El Proyecto de Restauración del Hábitat del Río Salado - la iniciativa actual de la ciudad para traer suficiente agua al Río Salado para poder mantener suficientes tierras herbosas, árboles y vida silvestre al mismo tiempo que conservamos la capacidad de inundación del río - ha logrado bastante progreso. En colaboración con el Cuerpo de Ingenieros del Ejercito, la ciudad de Phoenix está planeando una manera de restaurar el río para crear una amenidad medio ambiental y de recreo para nuestra comunidad. Nuestra meta es completar y revisar este plan a tiempo para que sea provisto de fondos a través de la Ley Federal para el Desarrollo de Recursos Acuíferos de 1998.

Sheryl Sculley

¿Qué hay que hacer para ser miembro del Equipo del Río Salado? Como miembro del equipo usted será puesto al día sobre el progreso que está teniendo el Proyecto de Restauración del Habitat del Río Salado. Usted entonces podrá compartir esta información con sus amigos, familia y compañeros de trabajo para que ellos puedan entender los beneficios del proyecto. Y usted tendrá la oportunidad de expresar su apoyo al Proyecto del Río Salado a nuestros representantes del gobierno para ayudar a asegurar que el proyecto sea provisto de fondos.

Le mantendremos informado sobre el proyecto y le invitaremos a acontecimientos importantes planeados para el Equipo del Río Salado. Si usted deseara conocer personalmente a nuestro personal para hablar sobre proyecto o quisiera ser parte de nuestro Equipo, por favor llame a Karen Williams a nuestro Departamento de Servicios a los Vecindarios al (602) 262-4717. Gracias por su interés y apoyo.

Atentamente,

Sheryl Sculley
Subregente de la Ciudad

Regresar al principio de Actualización del Proyecto del Río Salado

Suministro de Agua para el Río Salado

Durante varios años dos importantes cuestiones han retado la idea de desarrollar el Río Salado: ¿De dónde vendrá el agua y cómo se controlarán las inundaciones? Este mes exploraremos la forma en la cual se llevará el agua al proyecto y cómo será usada.

Diseñado como un beneficio para el medio ambiente, el proyecto de restauración del hábitat del Río Salado sólo usará agua que no sea utilizada para los suministros municipales de agua potable. Esta agua será bombeada de pozos superficiales perforados en un acuífero, o de la capa de arena y grava que se encuentra directamente debajo del río, y nuestro uso ocasionará un cambio mínimo en la mesa de agua en esta área inmediata. Usará aproximadamente 6 millones de galones de agua por día para mantener árboles, praderas, áreas pantanosas, estanques y el arroyo del área.

Esto equivale a aproximadamente 300 albercas domésticas. El diseño para el proyecto refleja el hábitat que encontramos en ríos nativos del desierto, incluyendo la proporción y los tipos de vegetación que ocurren naturalmente en dichas áreas. Por ejemplo, en los 550 acres del proyecto, habrá 49 acres de áreas pantanosas, 99 acres de árboles de álamo y sauce, y 130 acres de árboles de mezquite. El arroyo en la base del río será una réplica de un pequeño arroyo del desierto, serpenteando y entrelazándose a través de las tierras río abajo. Se extenderá a través de aproximadamente 50 por ciento de la longitud del proyecto, y mantendrá 15 acres de praderas y arbustos y nueve acres de áreas pantanosas.

Una vez que se haya bombeado el agua del suelo, ¿cómo llegará a las plantas y a las áreas pantanosas? Durante la ingeniería anterior a la construcción del proyecto, se desarrollarán planes detallados para la distribución del agua, pero nuestro concepto actual envuelve dos sistemas. Seis pozos estarán ubicados en pares al norte y sur del río, en 24th Street, 7th Street y Central Avenue. Desde estas ubicaciones, se suministrará agua a los canales abiertos en las orillas del río, en forma similar a los históricos laterales de irrigación que suministran agua a los campos de cultivo. El agua de estos canales será desviada a través de conductos de irrigación cuesta abajo en las áreas pantanosas, y los cuerpos de agua en la terraza del río. La desembocadura de estas áreas una vez más se dirigirá cuesta abajo hacia el canal de bajo flujo, para suministrar agua al arroyo y a los estanques ubicados allí.

Un segundo sistema de suministro de agua envuelve el colocar agua en un tubo presurizado, también ubicado en las orillas del río. Válvulas en los tubos permitirán la instalación de cabezas de rocío, y se llevará el agua a los árboles y las áreas de vegetación por medio de rociadores grandes a presión, también en forma similar a los sistemas agriculturales de rocío usados en gran parte del medio oeste.

Finalmente, debido a que el lecho ribereño es muy arenoso y poroso, ¿cómo se evitará que el agua se infiltre de nuevo al lecho ribereño?

Primero, se colocarán forros debajo de las principales ubicaciones de agua superficial, en las áreas pantanosas, en el canal de distribución y en los estanques. Esto consistirá de un forro de barro el cual reducirá la pérdida de agua por aproximadamente un 90 por ciento. Además, se colocará un forro subterráneo debajo de los estanques en el canal de bajo flujo, el cual reducirá el daño por inundaciones y también ayudará a esparcir el agua para mantener la vegetación que está creciendo a la orilla del arroyo y de los estanques.

En la próxima edición: "Control de Inundaciones en el Río Salado."

Regresar al principio de Actualización del Proyecto del Río Salado

Preguntas y Respuestas Acerca del Proyecto del Río Salado

Una parte importante del proceso de planeación del Proyecto del Río Salado es averiguar qué piensan los residentes de Phoenix sobre el proyecto. Miembros del personal de la ciudad han estado reuniéndose y hablando con residentes para informarse de qué preguntas, opiniones, ideas y preocupaciones tienen. Esta columna estará dedicada a contestar algunas de las preguntas hechas con más frecuencia acerca del Proyecto del Río Salado.

1. ¿Cómo va a ayudar a controlar las inundaciones?

El Cuerpo de Ingenieros requiere que el proyecto sea diseñado sin reducir nada de la capacidad de inundación presente. Particularmente con la nueva reserva para inundaciones de la Presa Roosevelt, el canal del río que atraviesa el centro de Phoenix tiene más que suficiente capacidad para la inundación "del siglo". Al añadir un canal de baja corriente como parte del diseño del proyecto, el Río Salado podrá mantener el hábitat en el canal sin reducir la capacidad de acarreo de las aguas de inundación.

2. ¿Este va a ser como Tempe?

Tempe es uno de los participantes en el Proyecto del Río Salado y el Cuerpo de Ingenieros. Tempe también está planeando Town Lake (Aldea Lago), un lago de dos millas de largo cerca de ASU (Universidad del Estado de Arizona) y el centro de Tempe. En lugar de restauración del hábitat, el lago será usado para propósitos de recreación y para alentar la reurbanización cerca del centro de la ciudad. Está siendo pagada con ganancias generadas de tierras reurbanizadas propiedad de Tempe localizadas a lo largo del lago propuesto.

3. ¿La zona pantanosa será segura para los niños?

Ninguna parte del proyecto será diseñada para recreación acuática de la gente, como chapoteaderos o albercas. Sin embargo, el contacto casual con el agua en el proyecto no causará ningún daño a los humanos. Puesto que el proyecto está diseñado para restaurar y proteger el hábitat, habrá lugares para acceso de la gente, pero también habrá áreas separadas para que la vida silvestre pueda florecer sin ser perturbada. Lugares para la mayoría de las brechas formales, miradores y centros de información estarán sobre las riberas por todo el proyecto. Similar a Phoenix Mountain Preserves (Reservas de Montañas de Phoenix), el Río Salado ofrecerá oportunidades y riesgos cuando niños y adultos exploren el medio ambiente creado por un río de desierto de gran importancia. De cualquier modo, la Ciudad hará todo lo que sea necesario para proporcionar un medio ambiente natural que sea seguro para niños y adultos.

4. ¿Qué hay acerca de las aves en el aeropuerto?

La posibilidad de pegarle a las aves preocupa a los administratores del Aeropuerto Sky Harbor. Es por esta razón que la primera fase del Río Salado va hacia el este solamente hasta el puente de la autopista I-10, junto al aeropuerto. Además, el diseño del proyecto en las áreas más cercanas al aeropuerto no presentarán cantidades significativas de espacios acuáticos abiertos y será diseñado para minimizar su atractivo para las aves que son una preocupación para los administradores de aviación.

Regresar al principio de Actualización del Proyecto del Río Salado