Vea el vídeo.

Muchas gracias a Katie por su amable introducción. En este momento quisiera agradecer a mi esposa Crista y a mi madre Judy por todo el amor y apoyo que me han brindado. Especialmente deseo agradecer también al Gerente General Municipal, Frank Fairbanks, a nuestros funcionarios municipales que trabajan incansablemente y a mis colegas del Concejo Municipal.

Esta es la cuarta vez que me encuentro de pie frente a ustedes para entregarle al estado el informe del estado de la ciudad. Se me hace casi imposible pensar cómo los años han pasado volando de la manera que lo han hecho. Por lo mismo, es importante sacar provecho de cada segundo, cada día.

Y es eso lo que hemos hecho exactamente en Phoenix en los últimos tres años y medio.

Como alcalde, mi visión ha sido siempre la de ubicar a Phoenix como ciudad que va más allá del golf y su buen clima que son las dos cosas por las que siempre se nos reconoce. El golf está muy bien. Y siempre ayuda el buen clima. Más el futuro de nuestro Phoenix se define por nuestro deseo incesante de convertirnos en un centro científico, educativo y de investigación a nivel internacional.

Y estamos por lograrlo. Apresuradamente.

Es que el estado de la ciudad es el siguiente: hacia arriba y a punto de despegar.

Pensemos en todas las grandes ciudades del mundo que ya conocemos: Nueva York, París, Londres…todas ellas lograron su renombre hace muchos siglos. Pero estamos hablando de un nuevo siglo en donde Phoenix de Arizona está surgiendo a la que ya se le llama una de las ciudades más grandes del siglo 21.

No solo soy yo quien lo dice. De eso se trata este libro. Es lo que se oyó decir en una reunión de hace poco en la que hubo periodistas, diplomáticos y arquitectos que oyeron del director de la galería Serpentine en Londres cuando mencionó que “tantas veces nos fijamos en Nueva York como el epicentro de lo que está pasando...pero ya es tiempo de comenzar a reconocer a ciudades como Phoenix...que están surgiendo..."

¿No es maravilloso? Phoenix está siendo descubierta por gente de todo el mundo.

Y ¿cómo llegamos tan lejos, tan rápidamente? Enfocándonos en las tres cosas principales de las que hablamos todos los años y que hoy las vuelvo a repetir: la seguridad pública, la educación y los empleos.

Siempre todo comienza con la seguridad pública, que es mi prioridad primordial.

En 2006 nos enfrentamos con retos nunca antes vistos. Y respondimos de forma nunca antes realizada: atrapamos a tres criminales de homicidios múltiples en el trayecto de un año.

A eso le llamamos excelente trabajo policial. Le debemos tanto a nuestros oficiales y miembros de la fuerzas especiales contra los homicidios múltiples que nos acompañan hoy. Por favor pongámonos de pie y agradezcámosles su gran labor.

Desde que soy alcalde, añadimos 300 oficiales jurados de policía que ya están integrados en nuestro departamento. Es como haber añadido al departamento de policía de Tempe por completo al nuestro.

Añadimos un helicóptero nuevo y pedimos dos más. Estamos actualizando nuestro equipo de comunicaciones, con la adición de un nuevo centro de operaciones y finalizando un laboratorio criminalístico de alta tecnología.

No hemos añadido jefaturas de policía en 20 años. Pero eso es historia porque este año añadiremos no solo una sino dos.

Y seguiremos invirtiendo en la seguridad pública.

En la boleta electoral de septiembre todos tendremos la oportunidad de añadir 600 oficiales de policía y bomberos a las calles de nuestra ciudad.

Esta iniciativa permitirá que el departamento de policía de Phoenix contrate, capacite y equipare a más de 500 oficiales jurados nuevos y personal de la policía para combatir la delincuencia, los crímenes violentos y en contra de los niños, podremos contratar a equipos forenses de investigación del lugar de los hechos, que mejorarán la recolección de pruebas y porcentaje de sentencias emitidas por jueces.

El departamento de bomberos puede aumentar un mínimo de 100 nuevos bomberos que mejoren y agilicen la respuesta de bomberos en caso de incendios y emergencias médicas.

Contrataremos a 600 empleados nuevos de seguridad pública que puedan en dos años, unirse a nuestros profesionales de hoy para hacer de nuestra seguridad la prioridad primordial.

No debemos nuca desperdiciar la oportunidad de invertir en nuestra seguridad pública y educación.

Algunas personas me preguntan por qué una municipalidad debe invertir en la educación. La respuesta es sencilla. Porque el conocimiento ofrece oportunidades abundantes y porque el futuro de Phoenix será construido en la base sólida de la economía del conocimiento.

Ya no es tema de debate que la educación es importantísima para nuestra salud económica a largo plazo.

El aumento de estudiantes graduados de la universidad en una ciudad hace que los salarios de todos, incluso de aquellos que no han terminado le secundaria, suban. Lo que aumenta suponer de compra y nuestras ganancias generadas por los impuestos sobre las ventas que conlleva a la capacidad de aumentar a nuestro personal de policía, bomberos, bibliotecas, parques y todo el resto de servicios que la gente usa y necesita.

La economía de nuestro futuro es la economía del saber.

Y hemos comenzado bien.

El campus universitario del centro de ASU abrió el pasado agosto y en diciembre dirigí unas palabras por primera vez a la promoción de graduados de la facultad de programas públicos. Iniciamos obras en febrero como lo habíamos prometido, para una nueva sede de la escuela de periodismo Cronkite School of Journalism y canal 8.

En asociación con la Universidad Estatal de Arizona, la Escuela de Medicina de la Universidad de Arizona abrió este año y su facultad de farmacia abrirá en el otoño. Dentro de poco otro edificio educativo se alzará para dar cabida a las aulas médicas, de farmacia e investigación, al centro ASU Biomedical Infomatics, la Escuela de Enfermería y NAU Allied Health que completará lo que llamamos 'Trifecta'.

Una vez todos partes del campus BioMédico significarpa que nuestros profesionales médicos que trabajen juntos también aprenderán y se capacitarán juntos: farmacistas, doctores y enfermeros. ¿Verdad que tiene sentido? Solo el trabajo en conjunto podrá traducirse a investigación que produzca descubrimientos que logren curas para enfermos en Arizona y en todo el país.

Y es porque la educación es tan importante para nuestro futuro que nos hallamos construyendo más secundarias pequeñas y especializadas. Dentro de ellas tenemos que la secundaria Phoenix Union Cyber High School abrió hace un año en el oeste de Phoenix y ofrece un currículo educativo de materias relacionadas con la Web dentro de un ambiente de alta tecnología. Por otra parte tenemos a la secundaria Franklin Public Safety High School que se enfoca en el estudio del cumplimiento del orden y bomberos, que por ahora está abierta en Metro Tech pero pronto se mudará a su propio edificio.

Otro recurso abierto es la secundaria The Phoenix BioScience High School que pronto se mudará a su ubicación permanente dentro de nuestro campus universitario médico del centro. ¿Y saben quién es su director? Mi antiguo maestro de química de la secundaria, Dave Silcox. Quien casualmente me aocnsejó a que NO estudiara una carrera científica. (Más que un consejo fue algo así como una súplica, ¿verdad Sr. Silcox?

Ahora tenemos a estudiantes de la secundaria listos para emprender el camino futuro que deseen sin dejar a Phoenix, para aprender sin tener que mudarse fuera de Arizona para encontrar un empleo.

Y vuelvo a recalcar: es que se trata de la seguridad pública, la educación y los empleos. Son todos factores que dependen uno del otro. Nuestra decisión de invertir en educación de alta tecnología y ciencias biológicas ha logrado que compañías de estas industrias se muden a Phoenix.

Esta scompañías crean más empleos. Buenos trabajos.

En los últimos dos años, Phoenix ha sido la ciudad número para encontrar empleo en el país...y ya estamos en camino a serlo este año nuevamente. Nuestra ciudad crea más empleos que 45 estados. El año pasado, el centro de Phoenix generó 90.000 empleos: casi la mitad de empleos de todo Phoenix. Y muy distinto de otras capitales, Phoenix genera crecimiento de empleos para todo el valle.

Estamos creando empleos y atrayendo a compañías que podrían instalarse en otras ciudades pero deciden no hacerlo. Ello inyecta más dinero a nuestra economía. Estas compañías han escogido a Phoenix en vez de otras ciudades, porque se dan cuenta que la inversión que estamos haciendo aumenta la inversión propia de ellos de mejorar la calidad de vida de sus empleados.

Y estamos creando empelos bien pagados. Esto es importante porque por cada uno de esos empleos bien pagados se necesitan tres empleos más para apoyarlos. Y ello aumento el nivel de ingresos de todo el estado.

La revista The Business Journal dice que gran cantidad de gente se muda a Arizona debido al gran crecimiento en empleos de alta tecnología.

Un ejemplo de ello es la compañía Honeywell Aerospace, que construye los elementos de simulacro y exposición de control de vuelos del programa espacial Orion, diseñado a llevar a nuestro país de nuevo a la luna. Ello significa que tenemos 500 empleos nuevos de ingeniería y $700 millones en proyectos en camino hacia el valle. Estos empleos significan una paga general de $85.000 al año.

Y la fundación Flinn reporta que los trabajadores del campo de las ciencias biológicas en Arizona por lo general ganan $10.000 más al año que cualquier otro trabajador de otra industria en el país.

Quiere decir que nuestras inversiones en la alta tecnología y las ciencias han sido acertadas.

Pero lo mejor de todo es que este nuevo campo de las ciencias biológicas hacen de Phoenix el lugar en donde las vidas cambian: para salvar vidas en todos lados.

Solo en los últimos tres años, TGen ha atraído a Phoenix a 300 de los mejores científicos e investigadores del mundo. Estos científicos ya están en vías de definir la causa de la enfermedad de Lou Gehrig's y han reducido las posibilidades a 50 genes. El descubrir qué es lo que provoca la enfermedad es el primer paso para combatirla.

Tanto está pasando tan rápidamente. Nuevas inversiones, nuevos empleos, nuevos negocios. Nuevas curas y nuevas oportunidades todos los días.

No nos olvidemos sobre los emocionantes desarrollos que ya están en camino a ayudar a que Phoenix surja.

¿Y cómo olvidarse del tren ligero? Quizás ya vieron la construcción. Bueno pues el mes pasado comenzamos a probar los tranvías en la calle Washington y ya estamos literalmente en 'camino' hacia su terminación el próximo año.

Inversionistas privados ya se encuentran contribuyendo con más de mil millones de dólares en nuevos desarrollos a lo largo de las estaciones del tren ligero. Y estas inversiones prometen moldear aspectos críticos de los vecindarios que se hallan a lo largo de su ruta.

Por ahora una de las zonas más importantes se halla alrededor del centro comercial Spectrum Mall en la avenida 19 y la calle Bethany Home Road. Dentro de poco, hallaremos nuevos condominios, town houses y negocios. Y aún más pronto veremos tres nuevos y mejorados centros comerciales anchor: Con tiendas JC Penney, SuperTarget y un nuevo complejo de cinemas Harkins que tendrán un impacto anual monetario de $187 millones de dólares.

Pero todo este progreso no solo se dará a lo largo del tren ligero. En cada punto clave de nuestra ciudad ya surgen proyectos sumamente emocionantes.

En la sección este de la ciudad, nuestro desarrollo del aeropuerto con un monto de 3 mil millones de dólares asegura el liderazgo de Arizona como motor económico que sigue cubriendo las necesidades de nuestros viajeros de hoy y de los 50 millones de pasajeros que pronto harán uso de sus instalaciones, anualmente.

En la sección oeste el centro Cancer Treatment Center of America se halla en camino a construir su nuevo campus operativo de 200.000 pies cuadrados al lado de la autopista Loop 101. Una vez terminado dará empleo a 350 profesionales de la salud que ganarán un salario promedio de $60.000 dólares al año.

En la sección sur, la zona de oficinas llamado the Cotton Center sigue atrayendo a negocios importantes como Caris Diagnostics que ha creado 120 nuevos empleos con salarios promedios de $100.000 dólares anuales. Ellos atraen negocios indispensables a su industria, como por ejemplo a la compañía Fairytale Brownies.

En la sección norte tenemos el proyecto de CityNorth por la autopista Loop 101 que es uno de los proyectos de desarrollo más grande que tenemos en el país

Como dice la cantante Bonnie Raitt en su canción éxito: ‘démosles motivos para que hablen de nosotros'. Bueno pues, City North es un proyecto que está haciendo comentar a muchas personas. Será el hogar de algunos y el destino de muchos. Una vez terminado, este nuevo proyecto habitacional y comercial ocupará 144 acres de terreno. Sabemos que será hogar de nuestra primera tienda Nordstrom y que pronto tendremos muchos más nuevos e interesantes socios comerciales. CityNorth producirá en sus primeros diez años para la ciudad y el estado más de 500 millones de dólares en ganancias generados por impuestos sobre la venta. Eso no es así nomás. Y ciertamente no nos sorprende.

Y no olvidemos al centro de nuestros proyectos: al centro, el corazón de nuestra ciudad.

Según recuerdo…que por cierto muchos de ustedes no me permitirían que olvide que les hice una promesa durante el primer discurso del estado de la ciudad, que construiremos un nuevo parque Patriot y demoleremos el antiguo.

Como parte del proyecto CitySCAPE, tendremos un parque que será toda comodidad, como debió haber sido desde el principio. Y si quieren marcar una fecha para la demolición, les invito a que nos veamos en el parque en septiembre.

El próximo mes, anunciaremos quiénes son nuestros nuevos inquilinos del proyecto CitySCAPE que complementará al parque, un hotel, una tienda de libros y una gran variedad de restaurantes así como un esperado supermercado AJ's.

Y pronto sigue también el proyecto del distrito de entretenimiento de la calle Jackson, ¡que si dará motivo para que todos hablen de nosotros!

Y eso no es todo. La NBA quiere traer a Phoenix un juego de básquetbol de las estrellas. Así como el comisionado de las ligas mayores de béisbol. En enero, tender el honor de unirme a nuestra buena amiga y alcaldesa Elaine Scruggs para celebrar el campeonato Super Bowl en el estadio de la Universidad de Phoenix.

Antes de que nos demos cuenta estaremos preparando nuestra propias calles del centro para darle cabida a las carreras de autos de fórmula uno, así como cerraremos las calles del centro también para el desfile más grande que jamás hemos tenido y celebrar así la victoria de nuestro equipo de básquetbol los Suns. Y junto a ustedes veré y animaré a nuestro equipo en el juego de mañana. (Aunque creo que anoche me salió la primera cana).

Así que hay muchas cosas muy emocionantes.

Y es emocionante porque es sin precendente. Phoenix es una ciudad atractiva para tantos inversionistas de todo el país y del mundo, porque tantas ideas, inversionistas, proyectos que son el progreso, están empalmando en un solo lugar en un momento único.

Aquí y ahora.

Algunos dicen que debimos haber esperado a que las cosas se dieran por sí mismas…en vez de hacerlas nosotros mismos. Y creo que pudimos haber esperamos. La mayoría de las ciudades hacen eso. ¿Pero por qué dejar el futuro de la ciudad en manos del destino? Y ¿cuánto tiempo nos hubiera tomado esperar? ¿cuántas oportunidades hubiésemos perdido para siempre? Mientras unos planifican el futuro, nosotros sabemos que nuestro mañana comienza hoy.

Así que enorgullezcámonos de lo que hemos logrado. A mí me enorgullece.

Esperemos hacer cosas aún más grandiosas. Yo eso espero.

Hemos hecho tanto en los últimos cuatro años por mantener nuestra comunidad segura. La gente, las jefaturas, la tecnología, los helicópteros, las comunicaciones... Lo hicimos rápido y aún no hemos terminado.

En los próximos cuatro años queremos contratar a más policía y bomberos todavía. Queremos más equipo y la mejor tecnología. Porque con solo que se dé un crimen ya es demasiado. Porque solo un incendio puede ser devastador. Y porque la seguridad pública será siempre mi prioridad primordial.

En Phoenix el tema de la educación ha sido el plato principal de la mesa, aún cuando en otras ciudades no llega ni a la bandeja. Las universidades ASU, U of A. Secundarias pequeñas… Doctores, enfermeros, farmacistas, periodistas... Estoy tan orgulloso de todo lo que hemos logrado por fomentar la educación en tan solo cuatro años... y no hemos terminado.

En los próximos cuatro años queremos que nuestro campus del centro surja a la vida con actividad, entusiasmo y 15.000 estudiantes. Queremos terminar el edificio de la escuela Cronkite de periodismo y de la escuela de enfermería. Queremos ver graduarse a nuestros doctores y enfermeras, que usen sus conocimientos y los pongan en práctica aquí con nuestra comunidad. Queremos que la educación Queremos que la educación y el conocimiento sean la base en la que se contruya nuestra ciudad.

Porque la educación es la llave que abre la puerta que nos lleva a un futuro próspero. Y porque sin la educación nuestro futuro no puede ser mejor que nuestro pasado.

Si se trata de empleos, hemos creado miles. Animamos y logramos un nivel impresionante de inversiones y desarrollo. Hemos construido una nueva y fuerte economía. Con construcciones, grúas y todo en tan solo cuatro años.

Pero aún no hemos terminado.

Es por eso que los próximos cuatro años serán para implementar nuestro ambicioso programa de bonos del año pasado y cosechar sus resultados. Es por ello que propongo la ampliación del campus biomédico para que llegue a ser un distrito y tenga espacio para el futuro que queremos. Esa es la razón por la que para terminar y compementar el distrito queremos traer a los inquilinos necesarios: oficinas de doctores, centros de resonancias magnéticas y laboratorios.

Esa es la razón también por la que continuaré protegiendo al aeropuerto internacional Sky Harbor que es nuestro motor económico del que se deriva gran parte de la economía del estado. Es pore so que estamos tratando de manera agresiva aumentar el número de aerolíneas que incrementen sus vuelos domesticos e internacionales aquí. Pronto les anunciaremos una gran noticia. prometí que no diría nada hoy. (Pero les sugiero que los que saben un poquito de alemán lo empiecen a practicar de nuevo...)

Mientras yo sea el alcalde de Phoenix, no nos dormiremos en nuestros laureles. En cuatro años hemos cambiado el semblante y el alma de nuestra ciudad. No de forma convencional como cuando se construye un proyecto a la vez, si no con docenas de proyectos simultáneos que están por ser terminados para conformar la primera gran ciudad del siglo 21.

Alguien por favor que le tape los oídos a mi mamá... Voy a subirme a un avión F-16 el próximo mes para poder ver. Y en cuatro años volaremos aún más alto.

Christa dice que nadie debe sorprenderse de los pasos agigantados que hemos dado en esta ciudad, y es que hasta mi boda fue espectacular en una rueda de carusel.

Soy padre de cuatro hijos. Y quiero que mis hijos gocen de lo que mis padres pensaron para mí cuando se mudaron a Phoenix...la mejor calidad de vida y opotunidades´. Hoy y para nuestra generaciones futuras.

¿Y saben qué? Ya estamos en camino.

Porque Phoenix está desarrollando algo único. Estamos construyendo un nuevo concepto de ciudad… a nuestra manera. Michael Crow dije que Phoenix es el último lugar ‘no construido’, el último lugar en donde se puede construir exactamente lo que se quiere. Y en 2007 lo haremos. El estado de esta ciudad naciente cambia todos los días y estoy ansioso por ver lo que nos depara el mañana.

Así que no cierren los ojos. Porque esta ciudad ya está en camino… y realmente alzará el vuelo.

Les agradezco a todos que me hayan permitido ser parte de ello. Gracias y que Dios los bendiga.