Preguntas Frecuentes

Redistricting Logo 2012-Spanish

Lo siguiente también es provisto en inglés.  The following also is provided in English.

Ver estas preguntas frecuentes en formato PDF

¿Por qué la Ciudad vuelve a trazar los linderos de los distritos de la ciudad?
La Constitución de la Municipalidad requiere que volvamos a evaluar y trazar los linderos de los distritos de la ciudad por lo menos cada diez años después de los resultados del Censo federal.

¿Qué es la redistribución de distritos?
La redistribución de distritos es un proceso en el cual se usan los datos de la población derivados del Censo para volver a trazar los linderos de los distritos electorales, para que éstos cuenten con aproximadamente la misma cantidad de población.  En el caso de la Ciudad, los distritos electorales son los Distritos del Concejo Municipal de Phoenix.

¿Por qué deben tener los distritos la misma cantidad de población?
El voto de cada persona al elegir a un miembro del Concejo debe tener el mismo peso o fuerza que el de cualquier otra persona.  Este requisito proviene de la Constitución de los Estados Unidos.  

¿De qué distrito es elegido el Alcalde?
Los candidatos para el puesto de Alcalde son “candidatos en general.”  Esto significa que los electores registrados a través de Phoenix – o sea, de los ocho distritos de Phoenix – votan por el Alcalde.  

¿Cuántos distritos tiene la Ciudad?
Phoenix cuenta con ocho distritos del Concejo Municipal.

¿Necesitamos más distritos debido al aumento de nuestra población?
No.  Únicamente la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (el Congreso) vincula la cantidad de cargos con los cambios de la población, por medio de un proceso llamado nuevo nombramiento.  La constitución Municipalidad de Phoenix establece la cantidad de distritos del concejo, y un cambio a dicho número requeriría una elección para enmendar la constitución Municipal.  Antes de que se pudiese implementar cualquier distrito Nuevo, la Ciudad tendría que volver a realizar todo el proceso redistribución de distritos.

¿Todas las ciudades tienen que volver a modificar sus distritos?
Se requiere que todo nivel de gobierno en el cual sus oficiales sean electos de áreas geográficas específicas dentro de su jurisdicción, examine el tamaño de sus distritos después de que se liberan los datos del Censo.

¿Todos los distritos tienen que tener exactamente la misma cantidad de población?
No tienen que ser exactamente iguales, pero la meta de la Ciudad es la de trazar linderos para los distritos contendra approxidamente el mismo número de residentes, sin más del uno por ciento de variancia entre los distritos más pequeños y más grandes.

Ya pasaron 18 meses desde que se llevo a cabo el Censo. ¿No ha vuelto a cambiar la población?  
Sí.  Sin embargo, para propósitos de la redistribución de distritos, se requiere que usemos los datos de la población provenientes del Censo federal más recientes.  Aún si la Ciudad seleccionase volver a modificar los distritos en un par de años, tendríamos que volver a usar los datos del Censo 2010.  Simplemente no existe otra fuente de datos detallados geográficamente con respecto a población, raza y origen hispano aceptable ante las cortes y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, el cual administra el Decreto de los Derechos de Votación.

¿Por qué son los distritos igualados basándose en el total de la populación y no en la población con edad de votar?
La Ley requiere que los distritos sean igualados basándose en el total de la población.  Mientras que los niños no tienen edad suficiente para votar en las elecciones del Concejo Municipal, tienen derecho a representación por los oficiales electos de su distrito.  Más aún, durante el siguiente ciclo de diez años, algunos niños residiendo en el distrito llegarán a la edad electoral.  

¿Se incluye a personas indocumentadas en el conteo de igualación?
Sí.  Los distritos son igualados basándose en el total de la población contada por los enumeradores del Censo.  Si personas indocumentadas enviaron por correo sus formas del Censo o fueron entrevistadas por los trabajadores del Censo, están incluidas en el total del conteo de la población.  El cuestionario del Censo del 2010 no hizo una pregunta sobre la ciudadanía.

¿Qué se considera como un grupo minoritario?
En la redistribución de distritos, confiamos en las definiciones federales del estado de minoría.  Los grupos incluidos en dicha definición incluyen a afroamericanos, asiáticos, indios americanos, hawaianos, hispanos y personas de las islas del Pacífico.  

¿Qué no dijeron las Cortes que no se debe considerar la raza al trazar los nuevos deslindes de los distritos?
No.  La última decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos mantiene que la raza no puede ser el factor predominante al tomar decisiones con respecto a la modificación de distritos.  Sin embargo, puede ser considerada junto con otros principios para la modificación de distritos, incluyendo compactibilidad, contigüidad y participación de comunidades de interés.  Cualquier cambio realizado al saldo del total de poblaciones entre distritos no debe afectar adversamente la habilidad de las poblaciones minoritarias de elegir a candidatos de su elección.   

¿Quién toma la decisión final con respecto a los nuevos linderos de los distritos?
El Concejo Municipal tiene la autoridad de adoptar nuevos distritos.  Sin embargo, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos tiene la autoridad, bajo la Sección 5 del Decreto de los Derechos de Votación, de objetar al plan, exceptuando su uso en elecciones futuras.  

¿Qué sucede si el Departamento de Justicia objeta al plan de Phoenix?
Si el Departamento de Justicia objeta al plan, es usualmente debido a que la jurisdicción sometiéndolo no ha satisfecho suficientemente su obligación de mostrar que los linderos de los nuevos distritos no dañarán el poder electoral de las minorías.  Los nuevos distritos no pueden ser usados sino hasta que la jurisdicción satisfaga las objeciones del Departamento de Justicia.  Hasta que las objeciones sean satisfechas, los distritos antiguos continuarán vigentes.  

Si yo tengo una idea con respecto a cómo debe trazarse un distrito, ¿se me puede escuchar?
Hay varias formas de proporcionar sus ideas en este proceso.  Usted puede acudir a las reuniones públicas y someter sus ideas verbalmente o por escrito.  Usted tiene acceso a la redistribución de distritos por Internet en phoenix.gov/nuevosdistritos para ultilizar la aplicación de mapeo y someter un plan o puede obtener un kit de redistribución de distritos en papel para dibujar y presentar ideas de mapeo.  Las ideas pueden ser enviadas por correo electronico a redistricting@phoenix.gov o también puede llamar a la Línea de Información de Redistribución de Distritos al 602-256-4257.

¿Cómo puedo obtener más información?
Se actualizará frecuentemente la información sobre el proceso de redistribución de distritos, en la pagina de Internet (phoenix.gov/nuevosdistritos).  Tambien incluido en la pagina Internet se encuentra un glosario con términos de redistribución de distritos, enlaces a sitios relacionados y número de télefono para personal clave de la ciudad y Consultor y el kit de redistribución de distritos que usted puede descargar y usar para presentar sus propias ideas.  Además, habrá dos rondas de reuniones publicas través de la Ciudad.  Por favor consulte el itinerario incluido en este sitio en la Internet, o llame a la línea de información de redistribución de distritos para informarse sobre las fechas y las ubicaciones.  

La última vez que se modificaron los distritos de la ciudad, el Distrito 6 estaba formado por dos secciones unidas por cuatro millas de camino. ¿Esto podria volver a suceder?
Sí.  El Departamento de Justicia preaprobó los deslindes hace veinte años y otra vez hace diez años, y podría volver a resultar en una configuración similar.  La población del Censo 2010 en el área de Ahwatukee-Foothills es de aproximadamente la mitad de lo que se necesita para un distrito del Concejo, por lo cual dicha área deberá unirse a otros vecindarios para formar un distrito entero.  

¿Por qué la Ciudad no tiene a una comisión independiente para modificar los deslindes políticos?
La Comisión Estatal de Redistribución de distritos no tiene autoridad sobre las ciudades.  La Constitución Municipal especifica que el Concejo Municipal es responsable por trazar los linderos de sus distritos.  

¿Qué sucede si los candidatos en ejercicio no viven en sus nuevos distritos?
La Constitución Municipal requiere que los candidatos del Concejo Municipal , incluyendo a aquellos en ejercicio, vivan el los distritos en los cuales presentarán su candidatura.  Un/a candidato/a en ejercicio que después de la modificación de los deslindes quede en otro distrito tendrá la opción de presentar su candidatura en su nuevo distrito o mudarse a su antiguo distrito.  

¿Los linderos de los distritos escolares serán afectados por el proceso de redistribución de distritos de la Ciudad?
No.  Sin embargo, debido a que muchos distritos escolares cubren amplias áreas de la Ciudad, es muy posible que algunos distritos escolares se encuentren en dos o más distritos del Concejo Municipal.  

¿La Ciudad dividirá a los recintos electorales?
La Ciudad tratará de igualar tanto como sea posible las líneas de los recintos electorales del Condado.